Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to give a (little) shiver

  • 1 give a little shiver

    Универсальный англо-русский словарь > give a little shiver

  • 2 give a little shiver

    заставить поежиться

    Новый англо-русский словарь > give a little shiver

  • 3 shiver

    Ⅰ
    shiver [ˊʃɪvə]
    1. n ( часто pl) дрожь, тре́пет;

    to give a (little) shiver заста́вить поёжиться

    ;

    to give smb. the shivers разг. нагна́ть стра́ху на кого́-л.

    2. v дрожа́ть, вздра́гивать; трясти́сь; трепета́ть;

    to shiver with cold дрожа́ть от хо́лода

    ◊

    shiver my timbers! чёрт бы меня́ побра́л! (ругательство, приписываемое пиратам)

    Ⅱ
    shiver [ˊʃɪvə]
    1. n
    1) (обыкн. pl) обло́мок, оско́лок;

    to break to shivers разбива́ться вдре́безги

    2) мин. сла́нец, ши́фер
    2. v разбива́ть(ся) вдре́безги

    Англо-русский словарь Мюллера > shiver

  • 4 shiver

    [̈ɪˈʃɪvə]
    shiver (обыкн. pl) обломок, осколок; to break to shivers разбиваться вдребезги shiver (часто pl) дрожь, трепет; to give a (little) shiver заставить поежиться; to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) shiver (часто pl) дрожь, трепет; to give a (little) shiver заставить поежиться; to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) shiver дрожать, вздрагивать; трястись; трепетать shiver (часто pl) дрожь, трепет; to give a (little) shiver заставить поежиться; to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) shiver (обыкн. pl) обломок, осколок; to break to shivers разбиваться вдребезги shiver полоскать(ся) (о парусах) shiver разбивать(ся) вдребезги shiver мин. сланец, шифер

    English-Russian short dictionary > shiver

  • 5 shiver

    ̈ɪˈʃɪvə I
    1. сущ.;
    часто мн. дрожь, трепет to give smb. the shivers разг. ≈ нагнать страху на кого-л. A shiver went up and down my spine. ≈ По спине у меня побежали мурашки. Syn: tremble, trembling
    2. гл.
    1) дрожать, вздрагивать;
    трястись;
    вибрировать, колебаться, трепетать The children waited outside the school, shivering with cold. ≈ Дети стояли перед школой и дрожали от холода.
    2) полоскать(ся) (о парусах) II
    1. сущ.
    1) обыкн. мн. обломок, осколок
    2) минер. сланец, шифер
    2. гл. разбивать(ся) вдребезги Syn: break дрожь, трепет, содрогание;
    дрожание - a * of horror дрожь ужаса - to give a * заставить поежиться - a * went down one's spine по спине мороз прошел припадок дрожи (от ужаса, омерзения) - to get the *s содрогаться от ужаса, омерзения - to give smb. the cold *s привести кого-либо в трепет, заставить кого-либо содрогнуться - it gives me the *s to think of it без содрогания не могу об этом думать, меня в дрожь бросает от одной мысли об этом( разговорное) лихорадка;
    озноб - he has the *s его трясет дрожать;
    вздрагивать;
    трястись;
    трепетать - to * with cold трястись от холода - to * inwardly содрогаться внутренне - to * at the thought of smth. содрогнуться при мысли о чем-либо (морское) заполаскивать (о парусах) осколок, обломок - all to *s вдребезги - to break in *s разбить вдребезги (минералогия) сланец разбивать вдребезги - to * a glass разбить вдребезги стакан разбиваться > * my soul!, * my timbers! (морское) (жаргон) черт меня побери! ~ (обыкн. pl) обломок, осколок;
    to break to shivers разбиваться вдребезги ~ (часто pl) дрожь, трепет;
    to give a (little) shiver заставить поежиться;
    to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) ~ (часто pl) дрожь, трепет;
    to give a (little) shiver заставить поежиться;
    to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) shiver дрожать, вздрагивать;
    трястись;
    трепетать ~ (часто pl) дрожь, трепет;
    to give a (little) shiver заставить поежиться;
    to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) ~ (обыкн. pl) обломок, осколок;
    to break to shivers разбиваться вдребезги ~ полоскать(ся) (о парусах) ~ разбивать(ся) вдребезги ~ мин. сланец, шифер

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shiver

  • 6 shiver

    I
    1. noun
    (oft. pl.)
    дрожь, трепет; to give a (little) shiver заставить поежиться; to give smb. the shivers collocation нагнать страху на кого-л.
    2. verb
    1) дрожать, вздрагивать; трястись; трепетать
    2) полоскать(ся) (о парусах)
    II
    1. noun
    1) (usu. pl.) обломок, осколок; to break to shivers разбиваться вдребезги
    2) min. сланец, шифер
    2. verb
    разбивать(ся) вдребезги
    Syn:
    break
    * * *
    1 (n) дрожь
    2 (v) дрожать
    * * *
    дрожание, дрожь, трепет
    * * *
    [shiv·er || 'ʃɪvə(r)] n. дрожь, трепет, содрогание, осколок, шифер v. дрожать, вздрагивать, трястись; трепетать; знобить, ежиться; разбивать вдребезги, разбиваться вдребезги
    * * *
    вздрагивать
    дрожать
    дрожь
    обломок
    осколок
    трепетать
    трястись
    * * *
    I 1. сущ.; часто мн. 1) дрожание 2) (shivers, the shivers) лихорадка, лихорадочный озноб 2. гл. 1) трепетать; дрожать, трястись (особ от холода или страха) 2) вызывать дрожь 3) мор. а) развеваться, колыхаться (на ветру) б) колебать, развевать, полоскать (о парусах) II 1. сущ. 1) обыкн. мн. обломок 2) а) минер. сланец б) тех. шифер 2. гл. 1) раскалываться, разбиваться вдребезги 2) раскалывать, разбивать вдребезги, на мелкие части

    Новый англо-русский словарь > shiver

  • 7 body

    ['bɔdɪ]
    n
    1) тело, туловище, фигура (человека или животного), корпус

    His aching body trembled. — Все его тело дрожало и болело.

    Sobs shook her whole body. — Рыдания сотрясали все ее тело.

    Her body shuddered. — Ее всю передернуло.

    His whole body aches. — У него болит все тело.

    A shiver runs through the body. — По телу пробежала дрожь.

    He had a body of iron. — У него железное тело.

    He could clearly see the bodies of the men sleeping in the tant. — Он хорошо видел фигуры мужчин, которые спали в палатке.

    - human body
    - strong body
    - bare body
    - angular body
    - white body
    - feeble body
    - sweating body
    - supple body
    - long body
    - woman's body
    - fat body
    - short body
    - light body
    - rigid body
    - tender body
    - stout body
    - thick body
    - resilient body
    - sickly body
    - crippled body
    - disfugured body
    - trembling body
    - slim body
    - well-developed body
    - body language
    - body clock
    - body carriage
    - body linen
    - body guard
    - body frozen stiff
    - body covered with wounds
    - body in motion
    - body of a girl
    - body of a horse
    - body of a dog
    - weight of the body
    - temperature of the body
    - part of a body
    - care of the body
    - strength of the body
    - pains of the mind and of the body
    - disease of the body
    - desires of the body
    - spot on the body
    - rash on the body
    - scar on one's body
    - keep one's body strong
    - strain the body
    - feel the body all over
    - rub the body
    - relax the body
    - examine the body
    - mutilate smb's body
    - lean heavily with one's body
    - take care of one's body
    - protect with one's own body
    - slip smth on one's bare body
    - every nerve in smb's body feels smth
    - train a healthy body
    - lean one's body back
    - keep one's body warm
    - lie with one's body stretched
    - feel smb's body stiffen
    - smb's body shakes violently
    - smb's whole body grows cold
    2) труп, мёртвое тело (человека или животного), останки

    His body was brought back to England for burial. — Его тело было возвращено в Англию для захоронения.

    They buried the two bodies in one grave. — Оба трупа были захоронены в одной могиле.

    Several lifeless bodies were washed ashore from the wreck. — После кораблекрушения несколько мертвых тел/мертвецов прибило к берегу.

    - dead body
    - unidentified body
    - bury the dead body
    - give the body a decent burial
    - identify the body
    - drag the river for a drowned body
    - lay out a body
    - turn up a body
    - dig out the body
    - dispose of the body
    3) вещество, тело

    There was a foreign body in his eye. — У него в глазу было инородное тело.

    All material bodies tend to fall toward the earth. — Все физические/материальные тела падают на землю.

    - liquid body
    - opaque body
    - metalic bodies
    - gaseous bodies
    - visible heavenly bodies
    - speed at which a falling body travels amounts to...
    4) группа людей (объединённых общей целью, задачей), общество, ассоциация, лига, сообщество

    A body of settlers established themselves on the island. — Группа поселенцев устроилась на острове.

    She belongs to a rapidly disappearing body of street caterers. — Она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев.

    - learned body
    - school governing body
    - examining body
    - illustrous body
    - long-established body
    - charitable body
    - prosperous body
    - body corporate
    - judges as a body
    - come in a body
    - resign in a body
    5) орган, организация, совет, инстанция

    The commission is a five-member body. — Эта комиссия - орган, состоящий из пяти человек.

    The association is becoming a numerous and powerful body. — Ассоциация становится многочисленной и мощной организацией.

    - public body
    - legislative body
    - executive body
    - diplomatic body
    - policy making body
    - bargaining body
    - permanent body
    - confirming body
    - elected body
    - research body
    - underground body
    - arbitration body
    - sister body
    - parent body
    - governing body of the institution
    - recognize the Congress as the governing body
    - leave the meeting in a body in a body
    6) основная часть (чего-либо), главная часть (чего-либо)

    We sat in the body of the hall and the actors performed on the stage. — Мы сидели в центральной части зала, а актеры играли на сцене.

    The important news comes in the body of the letter. — Самые важные известия изложены в основной части письма.

    It was incorporated in the main body of the dictionary. — Это было включено в корпус словаря.

    - body of a car
    - body of a ship
    - body of a watch
    - body of an airplane
    - body of a tree
    - body of the letter
    - student body of a college
    - body of a structure
    - main body of the citizens
    - general body of creditors
    - main body of an army
    - body of flame
    7) консистенция, густота, плотность

    The soup has no body — суп жидкий. /Суп - "одна вода".

    - body of oil
    - wine with plenty of body
    - wine of full body
    - wine has a good body
    - wine has no body
    8) совокупность, масса, количество, массив

    Numerous large bodies of unemployed men marched through the streets. — Безработные многочисленными группами шли по улицам.

    He has a great body of facts (of information) to prove his theory (his statement). — Он собрал массу фактов (информации), подтверждающих его теорию (его утверждение).

    The hotel stands beside a body of water. — Гостиница стоит у воды.

    Only over my dead body! — ◊ Только через мой труп!

    To keep one's body and sout together. /To keep body and soul together. — ◊ Еле-еле душа в теле.

    A healthy mind goes with a healthy body. /A sound mind in a sound body. — ◊ В здоровом теле, здоровый дух

    - body of cold air
    - body of land
    - body of fuel
    - body of laws
    - strong body of evidence
    - large body of water
    - narrow body of water
    - large body of graduates
    - stop a little distance from the main body of the the crowd

    English-Russian combinatory dictionary > body

См. также в других словарях:

  • shiver — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, slight, small ▪ involuntary ▪ sudden ▪ cold, icy …   Collocations dictionary

  • Maroon 5 discography — Maroon 5 discography Releases ↙Studio albums 4 ↙Live albums …   Wikipedia

  • It Won't Be Soon Before Long — Studio album by Maroon 5 Released May 16, 2007 …   Wikipedia

  • It Won’t Be Soon Before Long — студийный альбом Maroon 5 Дата выпуска 22 мая 2007 Записан A M/Octone, Лос Анджелес Жанр фанк рок, поп рок Длительность …   Википедия

  • Live from Le Cabaret — Album par Maroon 5 Sortie 2008 Enregistrement Montréal Live from Le Cabaret est le troisième album live du groupe américain Maroon 5. Il a été enregistré le 8 juillet 2008 à Montréal au club Le Cabaret …   Wikipédia en Français

  • Songs About Jane — Studioalbum von Maroon 5 Veröffentlichung 2002 Label J Records, A M/Octone Records For …   Deutsch Wikipedia

  • Songs About Jane — Album par Maroon 5 Sortie Le 25 juin 2002 Enregistrement Au studio Rumbo Recorders de Los Angeles Durée 46 min et 02 s Genre …   Wikipédia en Français

  • Songs about Jane — Студийный альбом …   Википедия

  • She Will Be Loved — Single par Maroon 5 extrait de l’album Songs About Jane Sortie 27 juillet 2004 Enregistrement Los Angeles, Californie Durée 4 min 17 version album …   Wikipédia en Français

  • This Love (chanson de Maroon 5) — Pour les articles homonymes, voir This Love. This Love Single par Maroon 5 extrait de l’album Songs About Jane Sortie 27 janvier 2004 …   Wikipédia en Français

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»